S-Gino
30-04-2010, 11:25 PM
THƯỢNG HẢI, ngày 30 tháng 4 (Xinhua) - The World Expo Thượng Hải đã có buổi tiến hành tối thứ sáu với một màn hình rực rỡ của buổi biểu diễn nghệ thuật, pháo hoa và công nghệ cao tại lễ khai trương.
http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-04/30/13274212_21n.jpg
Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tuyên bố khai mạc hội chợ triển lãm Thế giới Thượng Hải trong lễ khai mạc hội chợ triển lãm ở Thượng Hải, phía đông Trung Quốc, ngày 30 tháng tư năm 2010
Sau nhiều năm quy hoạch và chuẩn bị cho buổi lễ có các buổi biểu diễn trong nhà và lễ kỷ niệm ngoài trời, bắt đầu vào khoảng 20h tại Trung tâm triển lãm Văn hóa của công viên hội chợ triển lãm, lan rộng qua 5,28 km vuông dọc hai bên sông Hoàng Phố.
Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tuyên bố khai mạc hội chợ triển lãm Thế giới 2010 tại các địa điểm đã chọn.
Các chức sắc quốc tế, bao gồm cả Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak, Tổng thống Mông Cổ Tsakhia Elbegdorj và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Jose Manuel Barroso và 16 Thủ trưởng khác của nhà nước và chính phủ đã tham dự tại buổi lễ.
Các buổi tối sẽ được ghi lại trong lịch sử 159 năm tuổi hội chợ triển lãm thế giới, với hàng ngàn người xem, trong khi hàng trăm hàng nghìn người thưởng thức đèn, đài phun nước và bắn pháo hoa làm sáng lên các đường đi dạo bờ sông, các Bến Thượng Hải.
Các buổi biểu diễn trong nhà của Trung Quốc đóng vai thần đồng piano Lang Lang, nổi tiếng với countenance kịch tính và cử chỉ của ông, những người chơi mới Concerto Thượng Hải, âm nhạc chủ đề của sự kiện.
Sự hiện diện của các ngôi sao quốc tế, bao gồm Andrea Bocelli, Shinji Tanimura và Maori vũ công, chuyển giai đoạn "thực sự hành tinh."
Các thủy triều ảo của "Blue Danube" dự kiến trên sân khấu trung tâm sau đó biến thành một đường hầm thời gian, nơi mà hình ảnh của thế giới trước đó Expos bay đo, trong đó có đèn điện, lụa, một xe hơi, bàn ủi, một Tàu Maglev và một vệ tinh.
Expos lịch sử đã được ghi nhớ để tạo ra các điểm mốc như tháp Eiffel và các buổi giới thiệu trên truyền hình. Các hội chợ triển lãm Thượng Hải, tuy nhiên, sẽ đi vào lịch sử như các hội chợ triển lãm thế giới đầu tiên trong một nước đang phát triển bên cạnh các cuộc triển lãm tuyệt đẹp, kiến trúc và những ý tưởng cho tính bền vững đô thị.
Khi đăng ký lần đầu tiên World Expo tổ chức tại một nước đang phát triển, các hội chợ triển lãm Thượng Hải "sẽ tạo được một cơ hội cho Trung Quốc và cũng cho thế giới", Chủ tịch Hồ Cẩm Đào cho biết trong một cửa hàng bánh mì nướng tại một bữa ăn tối chào đón cho chức sắc nước ngoài.
Tổng cộng có 189 quốc gia sẽ trình bày sự kiện của họ, trong đó dự kiến thu hút 70 triệu du khách đến từ Trung Quốc và ở nước ngoài và khả năng sẽ được hội chợ triển lãm lớn nhất thế giới hơn bao giờ hết.
Đan Mạch đã mang lại bức tượng "Little Mermaid". Người Pháp sẽ hiển thị 7 bảo vật quốc gia, bao gồm tác phẩm của Edouard Manet và Vincent van Gogh, trong khi Canada của Cirque du Soleil sẽ cung cấp các màn trình diễn chói sáng.
Các hội chợ triển lãm sẽ cho thấy sự nổi lên của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 21, Triển lãm Quốc tế Văn phòng Tổng thống Jean-Pierre Lafon nói trong một bài phát biểu tại buổi lễ.
Với thế giới vẫn bị lu mờ bởi cuộc khủng hoảng tài chính, các nhà phân tích tin rằng các hội chợ triển lãm sẽ tăng, không chỉ cho nền kinh tế Trung Quốc, mà còn là phục hồi kinh tế toàn cầu.
Khi nền kinh tế lớn thứ ba của thế giới và nước đầu tiên nổi lên từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, Trung Quốc ngày càng trở nên hấp dẫn đối với kinh doanh toàn cầu với một thị trường 1,3 tỷ dân số.
Đối với Thượng Hải, các sự kiện sáu tháng không chỉ kích thích xây dựng cơ sở hạ tầng và tiêu dùng, nó cũng sẽ giúp thành phố chuyển mình thành một trung tâm tài chính toàn cầu, Lian Ping cho biết, kinh tế trưởng của Ngân hàng Truyền thông, cho vay lớn thứ năm của Trung Quốc.
Ông nói ông hy vọng Thượng Hải World Expo, mang chủ đề "Better City, Better Life", sẽ đóng góp cho một xã hội thức tỉnh, thành phố có thể trở nên bền vững hơn, công bằng hơn, an toàn và hài hòa.
The World Expo Thượng Hải sẽ mở ra những cách thức mới của cuộc sống cho người dân và góp phần thúc đẩy sự hòa hợp giữa nhân loại, Phó thủ tướng Trung Quốc Vương Kỳ Sơn cho biết trong khi đang giải quyết các vấn đề tại lễ khai mạc.
"Tôi tin tưởng rằng, với nỗ lực, người dân trên khắp thế giới sẽ chứng kiến sự thành công, lộng lẫy và không thể nào quên World Expo", ông Chủ tịch Hồ nói.
S-Gino theo Xinhua
http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-04/30/13274212_21n.jpg
Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tuyên bố khai mạc hội chợ triển lãm Thế giới Thượng Hải trong lễ khai mạc hội chợ triển lãm ở Thượng Hải, phía đông Trung Quốc, ngày 30 tháng tư năm 2010
Sau nhiều năm quy hoạch và chuẩn bị cho buổi lễ có các buổi biểu diễn trong nhà và lễ kỷ niệm ngoài trời, bắt đầu vào khoảng 20h tại Trung tâm triển lãm Văn hóa của công viên hội chợ triển lãm, lan rộng qua 5,28 km vuông dọc hai bên sông Hoàng Phố.
Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tuyên bố khai mạc hội chợ triển lãm Thế giới 2010 tại các địa điểm đã chọn.
Các chức sắc quốc tế, bao gồm cả Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak, Tổng thống Mông Cổ Tsakhia Elbegdorj và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Jose Manuel Barroso và 16 Thủ trưởng khác của nhà nước và chính phủ đã tham dự tại buổi lễ.
Các buổi tối sẽ được ghi lại trong lịch sử 159 năm tuổi hội chợ triển lãm thế giới, với hàng ngàn người xem, trong khi hàng trăm hàng nghìn người thưởng thức đèn, đài phun nước và bắn pháo hoa làm sáng lên các đường đi dạo bờ sông, các Bến Thượng Hải.
Các buổi biểu diễn trong nhà của Trung Quốc đóng vai thần đồng piano Lang Lang, nổi tiếng với countenance kịch tính và cử chỉ của ông, những người chơi mới Concerto Thượng Hải, âm nhạc chủ đề của sự kiện.
Sự hiện diện của các ngôi sao quốc tế, bao gồm Andrea Bocelli, Shinji Tanimura và Maori vũ công, chuyển giai đoạn "thực sự hành tinh."
Các thủy triều ảo của "Blue Danube" dự kiến trên sân khấu trung tâm sau đó biến thành một đường hầm thời gian, nơi mà hình ảnh của thế giới trước đó Expos bay đo, trong đó có đèn điện, lụa, một xe hơi, bàn ủi, một Tàu Maglev và một vệ tinh.
Expos lịch sử đã được ghi nhớ để tạo ra các điểm mốc như tháp Eiffel và các buổi giới thiệu trên truyền hình. Các hội chợ triển lãm Thượng Hải, tuy nhiên, sẽ đi vào lịch sử như các hội chợ triển lãm thế giới đầu tiên trong một nước đang phát triển bên cạnh các cuộc triển lãm tuyệt đẹp, kiến trúc và những ý tưởng cho tính bền vững đô thị.
Khi đăng ký lần đầu tiên World Expo tổ chức tại một nước đang phát triển, các hội chợ triển lãm Thượng Hải "sẽ tạo được một cơ hội cho Trung Quốc và cũng cho thế giới", Chủ tịch Hồ Cẩm Đào cho biết trong một cửa hàng bánh mì nướng tại một bữa ăn tối chào đón cho chức sắc nước ngoài.
Tổng cộng có 189 quốc gia sẽ trình bày sự kiện của họ, trong đó dự kiến thu hút 70 triệu du khách đến từ Trung Quốc và ở nước ngoài và khả năng sẽ được hội chợ triển lãm lớn nhất thế giới hơn bao giờ hết.
Đan Mạch đã mang lại bức tượng "Little Mermaid". Người Pháp sẽ hiển thị 7 bảo vật quốc gia, bao gồm tác phẩm của Edouard Manet và Vincent van Gogh, trong khi Canada của Cirque du Soleil sẽ cung cấp các màn trình diễn chói sáng.
Các hội chợ triển lãm sẽ cho thấy sự nổi lên của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 21, Triển lãm Quốc tế Văn phòng Tổng thống Jean-Pierre Lafon nói trong một bài phát biểu tại buổi lễ.
Với thế giới vẫn bị lu mờ bởi cuộc khủng hoảng tài chính, các nhà phân tích tin rằng các hội chợ triển lãm sẽ tăng, không chỉ cho nền kinh tế Trung Quốc, mà còn là phục hồi kinh tế toàn cầu.
Khi nền kinh tế lớn thứ ba của thế giới và nước đầu tiên nổi lên từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, Trung Quốc ngày càng trở nên hấp dẫn đối với kinh doanh toàn cầu với một thị trường 1,3 tỷ dân số.
Đối với Thượng Hải, các sự kiện sáu tháng không chỉ kích thích xây dựng cơ sở hạ tầng và tiêu dùng, nó cũng sẽ giúp thành phố chuyển mình thành một trung tâm tài chính toàn cầu, Lian Ping cho biết, kinh tế trưởng của Ngân hàng Truyền thông, cho vay lớn thứ năm của Trung Quốc.
Ông nói ông hy vọng Thượng Hải World Expo, mang chủ đề "Better City, Better Life", sẽ đóng góp cho một xã hội thức tỉnh, thành phố có thể trở nên bền vững hơn, công bằng hơn, an toàn và hài hòa.
The World Expo Thượng Hải sẽ mở ra những cách thức mới của cuộc sống cho người dân và góp phần thúc đẩy sự hòa hợp giữa nhân loại, Phó thủ tướng Trung Quốc Vương Kỳ Sơn cho biết trong khi đang giải quyết các vấn đề tại lễ khai mạc.
"Tôi tin tưởng rằng, với nỗ lực, người dân trên khắp thế giới sẽ chứng kiến sự thành công, lộng lẫy và không thể nào quên World Expo", ông Chủ tịch Hồ nói.
S-Gino theo Xinhua