polokuku
23-09-2010, 09:48 AM
Em là bản tình ca,
Được viết bởi bàn tay của Chúa,
Đừng hiểu lầm ý tôi, em ạ
Nhưng những lời này có thể sáo rỗng đối với em.
Nhưng em làm chủ cả khoảng trời bất tận,
Nơi mà tôi giấu đi những ý nghĩ của mình,
Và đằng sau vẻ đẹp ấy, tôi tìm thấy...
Trong em, một câu chuyện dài bất tận
Người con gái tôi đã chọn.....
Em là của tôi, và cả những gì tôi xứng với
Để trở thành một hoàng tử của em......
...........
Đố mấy bạn 2 câu :
1) Mấy câu trên đây dịch từ bài nào ?
2) Có một "sơ suất cố tình", đó là gì ?
( Mình dịch thế cũng tạm ổn chứ hả, giải nhé, Waiting for your answers :) )
Được viết bởi bàn tay của Chúa,
Đừng hiểu lầm ý tôi, em ạ
Nhưng những lời này có thể sáo rỗng đối với em.
Nhưng em làm chủ cả khoảng trời bất tận,
Nơi mà tôi giấu đi những ý nghĩ của mình,
Và đằng sau vẻ đẹp ấy, tôi tìm thấy...
Trong em, một câu chuyện dài bất tận
Người con gái tôi đã chọn.....
Em là của tôi, và cả những gì tôi xứng với
Để trở thành một hoàng tử của em......
...........
Đố mấy bạn 2 câu :
1) Mấy câu trên đây dịch từ bài nào ?
2) Có một "sơ suất cố tình", đó là gì ?
( Mình dịch thế cũng tạm ổn chứ hả, giải nhé, Waiting for your answers :) )