boystyle123
06-08-2008, 06:38 PM
ถ้าบอกว่าเพลงนี้￠ ? �ต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
If I said that this song is made for you, would you believe it?
มันอาจไม่เพราะไม￠ ? �ซึ้งไม่สวยงามเหภ ?� ��อนเพลงทั่วไป
man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.
อยากให้รู้ว่าเพล￠ ? �รัก ถ้าไม่รักก็เขียน￠ ? �ม่ได้
yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
I want you to know that if there's no love, you can't write a love song.
แต่กับเธอคนดีรู้￠ ? �หม ฉันเขียนอย่างง่า￠ ? �...ดาย
dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.
เธอคงเคยได้ยินเพ￠ ? �งรักมานับร้อยพัภ ?
ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
You've probably heard hundreds and thousands of love songs
มันอาจจะโดนใจ
man aat ja dohn jai
that's probably impressive
แต่ก็มีความหมายเ￠ ? �มือนๆกันแต่ถ้าเภ ?� ��ฟังเพลงนี้
dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
เพลงที่เขียนเพื่￠ ? �เธอเท่านั้น
pleng tee kian peua ter tao nan
a song that's written simply for you.
เพื่อเธอเข้าใจคว￠ ? �มหมายแล้วใจจะได ?� ��ีกันและกัน
peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
ให้มันเป็นเพลงบน￠ ? �างเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสีย￠ ? �เธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่ด้วยกันตราบน￠ ? �นๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.
ดั่งในใจความบอกใ￠ ? �กวีว่าตราบใดที่ภ ?� ��รักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
คือทุกครั้งที่รั￠ ? �ของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีความจริงอยู่ใน￠ ? �วามรักตั้งมากมาภ ?
mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
There is a lot of facts found in love,
และที่ผ่านมาฉันใ￠ ? �้เวลาเพื่อหาควาภ ?� ��มาย
lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.
แต่ไม่นานก็เพิ่ง￠ ? �ู้ เมื่อทุกครั้งที่￠ ? �ีเธอใกล้
dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,
ว่าถ้าชีวิตคือทำ￠ ? �อง เธอก็เป็นดังคำร้￠ ? �งที่เพราะและซึ้ภ ?� ��ับใจ
waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
That if life's a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.
ให้มันเป็นเพลงบน￠ ? �างเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสีย￠ ? �เธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่ด้วยกันตราบน￠ ? �นๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.
ดั่งในใจความบอกใ￠ ? �กวีว่าตราบใดที่ภ ?� ��รักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
คือทุกครั้งที่รั￠ ? �ของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีทางเดินให้เราเ￠ ? �ินเคียง และมีเสียงของเธอ￠ ? �ับฉัน
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
มีทางเดินให้เราเ￠ ? �ินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอ￠ ? �ับฉัน
mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
-------------------------------------
nếu nói tôi viết bài hát này cho bạn
bạn có tin không? có lẽ nó không hay không đẹp như những bài hát khác
tôi muốn bạn biết rằng 1 bản tình ca
không thể được viết ra nếu bạn không phải đang yêu
Nhưng vì bạn,tôi có thể viết bài hát này ra dễ dàng
có lẽ bạn đã nghe hàng trăm hàng ngàn bản tình ca
có lẽ chúng rất ý nghĩa, nhưng ý nghĩa
của chúng dành cho bất kỳ ai
nếu bạn nghe bài hát này, nó đuơc dành riêng cho bạn
nếu bạn hiểu đuợc ý nghĩa của nó
trái tim chúng ta sẽ ở cùng nhau
có rất nhiều sự thật trong tình yêu
trong quá khứ tôi đã bỏ nhiều thời gian
để tìm ra ý nghĩa của nó
nhưng tôi chỉ biết rằng mọi khi bạn gần bên
tôi chi biết cuộc đời tôi đã trở thành giai điệu
còn bạn là ca từ để nó tràn đây ý nghĩa
và cuộc đời trở thành 1 khúc ca đẹp
hay để nó trở thành bài hát trên đường dài chỉ có tiếng hát tôi và bạn
nó sẽ ở cùng nhau thật lâu
giống như 1 câu trong bài thơ
miễn bạn còn yêu,bạn sẽ còn hy vọng
mỗi khi thấy tình yêu cùa bạn chiêu sáng trái tim tôi
tôi có thề thấy được định mệnh của mình
http://www.nhaccuatui.com/m/y2Nhw6YtKE
taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
If I said that this song is made for you, would you believe it?
มันอาจไม่เพราะไม￠ ? �ซึ้งไม่สวยงามเหภ ?� ��อนเพลงทั่วไป
man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.
อยากให้รู้ว่าเพล￠ ? �รัก ถ้าไม่รักก็เขียน￠ ? �ม่ได้
yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
I want you to know that if there's no love, you can't write a love song.
แต่กับเธอคนดีรู้￠ ? �หม ฉันเขียนอย่างง่า￠ ? �...ดาย
dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.
เธอคงเคยได้ยินเพ￠ ? �งรักมานับร้อยพัภ ?
ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
You've probably heard hundreds and thousands of love songs
มันอาจจะโดนใจ
man aat ja dohn jai
that's probably impressive
แต่ก็มีความหมายเ￠ ? �มือนๆกันแต่ถ้าเภ ?� ��ฟังเพลงนี้
dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
เพลงที่เขียนเพื่￠ ? �เธอเท่านั้น
pleng tee kian peua ter tao nan
a song that's written simply for you.
เพื่อเธอเข้าใจคว￠ ? �มหมายแล้วใจจะได ?� ��ีกันและกัน
peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
ให้มันเป็นเพลงบน￠ ? �างเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสีย￠ ? �เธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่ด้วยกันตราบน￠ ? �นๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.
ดั่งในใจความบอกใ￠ ? �กวีว่าตราบใดที่ภ ?� ��รักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
คือทุกครั้งที่รั￠ ? �ของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีความจริงอยู่ใน￠ ? �วามรักตั้งมากมาภ ?
mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
There is a lot of facts found in love,
และที่ผ่านมาฉันใ￠ ? �้เวลาเพื่อหาควาภ ?� ��มาย
lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.
แต่ไม่นานก็เพิ่ง￠ ? �ู้ เมื่อทุกครั้งที่￠ ? �ีเธอใกล้
dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,
ว่าถ้าชีวิตคือทำ￠ ? �อง เธอก็เป็นดังคำร้￠ ? �งที่เพราะและซึ้ภ ?� ��ับใจ
waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
That if life's a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.
ให้มันเป็นเพลงบน￠ ? �างเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสีย￠ ? �เธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่ด้วยกันตราบน￠ ? �นๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.
ดั่งในใจความบอกใ￠ ? �กวีว่าตราบใดที่ภ ?� ��รักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
คือทุกครั้งที่รั￠ ? �ของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีทางเดินให้เราเ￠ ? �ินเคียง และมีเสียงของเธอ￠ ? �ับฉัน
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
มีทางเดินให้เราเ￠ ? �ินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอ￠ ? �ับฉัน
mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
-------------------------------------
nếu nói tôi viết bài hát này cho bạn
bạn có tin không? có lẽ nó không hay không đẹp như những bài hát khác
tôi muốn bạn biết rằng 1 bản tình ca
không thể được viết ra nếu bạn không phải đang yêu
Nhưng vì bạn,tôi có thể viết bài hát này ra dễ dàng
có lẽ bạn đã nghe hàng trăm hàng ngàn bản tình ca
có lẽ chúng rất ý nghĩa, nhưng ý nghĩa
của chúng dành cho bất kỳ ai
nếu bạn nghe bài hát này, nó đuơc dành riêng cho bạn
nếu bạn hiểu đuợc ý nghĩa của nó
trái tim chúng ta sẽ ở cùng nhau
có rất nhiều sự thật trong tình yêu
trong quá khứ tôi đã bỏ nhiều thời gian
để tìm ra ý nghĩa của nó
nhưng tôi chỉ biết rằng mọi khi bạn gần bên
tôi chi biết cuộc đời tôi đã trở thành giai điệu
còn bạn là ca từ để nó tràn đây ý nghĩa
và cuộc đời trở thành 1 khúc ca đẹp
hay để nó trở thành bài hát trên đường dài chỉ có tiếng hát tôi và bạn
nó sẽ ở cùng nhau thật lâu
giống như 1 câu trong bài thơ
miễn bạn còn yêu,bạn sẽ còn hy vọng
mỗi khi thấy tình yêu cùa bạn chiêu sáng trái tim tôi
tôi có thề thấy được định mệnh của mình
http://www.nhaccuatui.com/m/y2Nhw6YtKE