The absence - Ikuinen Kaamos (Day dứt... rầu rĩ... thấm thế chứ>.<)

[Homles1987]

The absence - Ikuinen Kaamos

http://www.fileden.com/files/2008/10/28/2162944/The%20absence%20-%20Ikuinen%20Kaamos.mp3

Again, the city has fallen asleep
Left its children out in the open
The shadows approach, closing in on him
They want him back

The Haven is gone away for good
All sanctuaries are lost forever
In a vast, gaping hope of all things past
Past and broken

The unbearable longing
Carved his insides hollow
Irreplaceable shelter
That once was home for all hallow
It seems that there's no path
That would lead out of this draft
Without the guiding light
Every way is an astray

The bridge is burning with him standing on it
He falls down weeping to the flames he set
The fire doesn't cleanse, it leaves him stained
There's no one rising from the ashes

Now it all has been scorched away
Nothing left but ashes, nothing but dust
How to lead a life with nothing
Nothing but dust

The poison numbs the pain
The guilt that crawls in the veins
Try to hide away
Keep the loss concealed


:2T-bunny-(16)::2T-bunny-(16)::2T-bunny-(16):

[csángszi]

em dịch xong rồi anh hòm :))
tính post lên tối qua cơ, nhưng mà 2T lúc đó ko vào đc.
post xong bài này em mới cắp sách đến trường đơi. xợi ơi.


vắng mặt :-j

Again, the city has fallen asleep
Left its children out in the open
The shadows approach, closing in on him
They want him back

Một lần nữa tp lại chìm vào trong giấc ngủ, để lại những đứa trẻ ở bên ngoài. Các bóng ma tiếp cận và in dấu trên anh ta, họ muốn anh ta trở lại.

The Haven is gone away for good
All sanctuaries are lost forever
In a vast, gaping hope of all things past
Past and broken

Nơi trú ẩn được bỏ đi cho lợi ích. Tất cả những nơi tôn nghiêm đều biến mất mãi mãi. Trong không gian rộng lớn, cái ngáp là niềm hi vọng của mọi thứ của quá khứ và sự đổ vỡ. 8-}

The unbearable longing
Carved his insides hollow
Irreplaceable shelter
That once was home for all hallow
It seems that there's no path
That would lead out of this draft
Without the guiding light
Every way is an astray

những kẻ không thể nhịn được ham muốn sẽ khắc bên trong anh ta là sự trống rỗng.
Nơi trú ẩn không thể thay thế được vì đó là nhà cho mọi thần thánh, nơi đó nó hình như không có đường dẫn. Mà nếu dẫn dắt ra khỏi nơi phác họa này khi không có ánh sáng dẫn....thì mọi phương tiện sẽ bị lạc lối.


The bridge is burning with him standing on it
He falls down weeping to the flames he set
The fire doesn't cleanse, it leaves him stained
There's no one rising from the ashes

anh ta đang đứng trên cây cầu đang cháy, anh ta rơi xuống khóc than tới những ngọn lửa.
anh ta bị đông cứng. Những con lửa không phải tẩy rửa, nó làm biến màu anh ta. ( ko bit gọi là con lửa hay ji cho hay:]])
ở đó sẽ không ai mọc lên từ những tro tàn.

Now it all has been scorched away
Nothing left but ashes, nothing but dust
How to lead a life with nothing
Nothing but dust

bây giờ tất cả đã được thiêu cháy hết chẳng còn lại jì và chỉ có bụi mù
Làm sao để dẫn dắt một cuộc sống khi không có jì mà chỉ toàn là bụi.


The poison numbs the pain
The guilt that crawls in the veins
Try to hide away
Keep the loss concealed

Chất độc làm tê cóng nỗi đau. cái chết tiệt jì mà bò trong những tĩnh mạch vậy.
cố để trốn chánh nó đi...và giữ lại sự mất mát đã được giấu kín.


:2T-bunny-(16)::2T-bunny-(16)::2T-bunny-(16):


p/s: trong quá trình dịch có ji sai xót mong anh hòm thông cảm vì văn hóa em còn hạn hẹp :macco:

ta nói, dịch xong bài này mà tưởng mình đang sống ở thời La Mã.8-}

[__kid__]

anh hòm và sáng vất vả quá
người nghe và đọc cũng vất vả vì bài và lời đầu dài nhưng cũng hay:2T-bunny-(49):

[csángszi]

hờ hờ
nghe lại đúng là rầu não nề, day dứt thật.

nhưng mấy cái dòng death, black này em sợ lắm.
mấy lần gái Lu giới thiệu mí band.... kí jì mà Nostalgia vn với lại Nostalgia Black metal của Pháp í nghe rợn rợn ...
sợ chết đi được.

[HOAILINHVY]

giỏi quá :) có cả lyric lun nà ;)
thanks all nhá:2T-bunny-(50):