Closed Thread
Ðiều Chỉnh
Unread 21-04-2010, 11:40 PM   #1
Wink [AI LÀ AI CỦA AI] Tiên Chanh - Dịch giả: Dennis Q.



Cám ơn bạn T [xanthorhoea] iu đã giúp Den làm tấm poster này ^O^


Tác giả thì quá quen rồi, đúng không các bạn? ^^ Những ai từng yêu mến giọng văn của Tiên Chanh qua các tác phẩm: Hòa Thân Công Chúa [Công chúa cầu thân], Bản Sắc Thục Nữ... hôm nay sẽ được mãn nhãn tiếp với AI LÀ AI CỦA AI!!! [PR quá hoành tráng luôn :>]

Vài điều nhắc trước: :-D


- Tình trạng dịch: Mới bắt đầu, đang dịch... và sẽ tiếp tục nếu không có trở ngại gì Còn tiến độ dịch thì... chưa biết Hạ hồi phân giải!!! [Tại vì Den mắc chứng lười-giai-đoạn-cuối, ai quen Den cũng biết hết trơn à ]
- Nội dung và kết cục: Chưa xem... dịch tới đâu xem tới đó Xin các độc giả thân yêu miễn hỏi trước >o<!!!
- Một điều nhắc nữa, không hề thừa: Xin các bạn đừng đem bản dịch của Den đi lung tung... Hiện Den sẽ chỉ post ở ba diễn đàn là: truongton.net, thuvien-ebook.com, vietlangdu.com
Ngoài ba diễn đàn trên thì Den không post ở bất cứ 4rum nào khác, nên nếu có bạn nào muốn mang đi đâu đó, xin vui lòng ghi rõ thông tin về truyện, tác giả, dịch giả ^O^. Tôn trọng người khác là tôn trọng chính bản thân mình! [Lần nào cũng nhai đi nhai lại bản này, xưa cũ quá nhỉ ]

Rồi... giờ mời các bạn chuẩn bị thưởng thức

P/S: Cắm cục gạch ở đây xí chỗ ^O^. Ai tới sau nộp phí!!! B-)

thay đổi nội dung bởi: DennisQ, 22-04-2010 lúc 10:04 AM.
DennisQ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
76 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của DennisQ vì cảm thấy "rất là hay":
acmakocanh, Ami_85, amynguyen2501, anhwon, ••khoai_ú••, ế trọn đời, baby294, bach80400115, Banhbaochieu, bi', ChocoKen, Com_canh_ca, cuncon181, devil_kiss, dolphin22, dona3315, dukimi, giadinhmoon, Hạc Lâm, hằng phong, heenim_SJ, ho2020, hoangthienvu, hoateddy, Huyen thoai zozo, isabella swan, JaeJoong_TVXQ, JangJiMi, jili, juukapup, kajzumy, kazuzi, ken1106, kioko@zi, kute_9x_plb, linh061983, lonconunin1910, Lonelylady, micachua, midorilll, ms.hathu, mymeoluoj, NgọcNhi Tiểu Thư, ngo vy khanh, nguoicanhgiuthoigian_bpt, nguyenhien1604, nhoclocxoc, nhok ku73, nhok-zezo, njn k3, onlylove_mylife, pe' me0`, phieuvu, pinky_piggy, ptmy_trinh, quynhanh20002001, Riechan0023, rimotojikatori, shinobi0707, silencebaby, Snow JJ, soi_be_nho, summer6589, th0xjnhxinh, Thiên Yết, Tiểu Màn Thầu, tieuthienthan391995, tieu_tiennu, tsubaki1607, Usagi.baby, vykut3_226, winangelkjss, xanthorhoea, yue.yue, yuna2007, ^_^Bee^_^
Unread 21-04-2010, 11:50 PM   #2
Default

Tem hớ hớ hớ!!!

Ah Lỏn, ai nớp du!!!

Bà già Den nói tới nói lui với tui cái giờ dịch một cái truyện lạ hoắc lạ hươ,

Vô múa cột cổ vũ nè, cứ yên tâm là Den dịch chậm sẽ đem cây cột ra vót thành giáo mà phóng tới tấp
http://www.facebook.com/oneokbookshop
One OK Bookshop
Chuyên cung cấp các loại sách truyện tiếng Anh.
Sách tháng 5: The Perks Of Being A Wallflower, Silver Linings Playbook và nhất là Harry Potter - Fantastic Beasts and Where To Find Them và nhiều nhiều nhiều nữa!!!!
xanthorhoea vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
5 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của xanthorhoea vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 21-04-2010, 11:54 PM   #3
Default

o la la. cuối cùng thỳ cũng đc đọc tp này oy`, chờ den lâu lắm oy nh0a ^^~. chúc den" mua rẻ bán đắt " hén (= đông khách :P).g10
Có n~ ng tưởng đã đổi thay, n2 thực
ra lại chưa bjo tđổi...
Có n~ kẻ tưởng k bjờ tđổi, n2 thực ra lại đổi thay đến kngờ....
Có n~truyện tưởng đã kết thúc, n2 thậm chí còn chưa kịp bđầu...
Có n~ nỗi đau tưởng đã nằm sâu trong quá khứ, n2 bàn tay ai đó vẫn muốn khơi nó lên...
nhok-zezo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
4 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của nhok-zezo vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 12:11 AM   #4
Default

Ai cha, Den ơi, iu chị quá

Mong chờ truyện chị dịch lém lém lun.
ngo vy khanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
3 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của ngo vy khanh vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 01:26 AM   #5
Default

CHƯƠNG I:

Viên Hỷ luôn nghĩ rằng, nếu có người phải dính líu tới cuộc sống của mình, thì người đó chắc phải là Trương Hằng chứ không phải là Bộ Hoài Vũ, vì cứ theo những tình tiết hay xảy ra trong tiểu thuyết tình cảm, Trương Hằng mới là người có sự trùng phùng đầy ắp kịch tính với cô.

Thành phố này dường như chẳng có mùa thu, áo tay dài chưa mặc được mấy ngày đã lại thấy lành lạnh, cơ hồ chỉ trong một đêm, phong cảnh ngoài phố đã chuyển từ cuối hạ sang thẳng đầu đông, bước chân những người bộ hành vội vã hơn, khép chặt tà áo khoác, vội vàng lướt nhanh trên đường, mang theo từng đợt gió, lạnh đến thấu xương.

Cô bị Bì Hối Cường kéo ra ngoài dạo phố, không ngờ chưa rảo được nửa vòng Parkson, Hối Cường đã bị bạn trai điện thoại đến bắt đi mất, thả Viên Hỷ bay một mình, cô chẳng có gì để mua nên chỉ dạo chơi, từ quầy mỹ phẩm đến trang sức trân châu, từ quần áo nữ đến nam, đi mãi đi mãi rồi bỗng gặp Trương Hằng.

Lúc ấy Trương Hằng đang đút tay vào túi quần, nghiêng người đứng trước một quầy hàng trang phục nam đợi Bộ Hoài Vũ trong phòng thay đồ, có lẽ đứng khá gần với những con ma-nơ-canh nên khi cảm thấy có một hơi thở phảng phất quanh mình, anh liền cúi đầu xuống nhìn, thì thấy một cô gái cột tóc đuôi ngựa đang thấp đầu vạch quần áo trên người mình ra xem, anh cười, rồi cố ý hỏi bằng giọng nghiêm túc, “Thưa cô, cô đang tìm gì thế?”.

Viên Hỷ lúc đó giật mình lùi lại một bước dài, kinh ngạc ngẩng đầu lên, mới phát hiện ra mình cứ quen tay lật giở đồ đạc, rồi lại còn xem một người sống đàng hoàng là ma-nơ-canh, thảo nào lúc nãy đầu ngón tay chạm vào phần áo trên của người mẫu lại thấy âm ấm, cô còn băn khoăn không biết có phải nhãn hiệu cao cấp quá không, mà đến cả ma-nơ-canh cũng y như thật, ai ngờ mình lại sờ soạng thân thể của người ta!

Nhìn thấy gương mặt cố ý cau lại của Trương Hằng, Viên Hỷ trong một lúc thấy xấu hổ kinh khủng, mặt đỏ bừng bừng, cũng không biết phải giải thích thế nào, ấp úng một lúc lâu mới lúng búng một câu “xin lỗi”nhỏ xíu, cũng không đợi Trương Hằng nói gì đã cúi gằm đầu xuống ngực rồi quay người lủi đi, kết quả là chưa đi được mấy bước đã cộp đầu vào vách cửa kính dày ở kế bên.

“Binh” một tiếng, cô lảo đảo lùi lại mấy bước mới đứng vững nổi, ôm lấy đầu, có phần choáng váng, mọi ánh mắt xung quanh đều bị thu hút bởi tiếng động cực to ấy, cô nhìn thấy trước tiên là sự kinh ngạc trên gương mặt cô gái bán hàng ở phía bên kia cửa kính, sau đó lại liếc thấy nét cười không kềm nổi trên mặt Trương Hằng, chỉ cảm thấy càng ngượng ngùng hơn, vội vã muốn bỏ đi ngay, nhưng vốn vừa nãy bị đụng chóng mặt quá, lại thêm cuống lên, nên trong khoảnh khắc không phân biệt nổi đâu là đông tây nam bắc nữa, quay mòng mòng tại chỗ một lúc mới tìm ra đúng hướng, không đếm xỉa gì đến những ánh mắt kỳ dị chung quanh, tiếp tục cúi gằm đầu đi tiếp.

Lúc Bộ Hoài Vũ bước ra khỏi phòng thay đồ, vừa mục kích được cảnh hay ho này.

Trương Hằng gọi với theo bóng dáng cuống cuồng của Viên Hỷ: “Coi chừng cửa kính!”

Viên Hỷ phanh két lại, ngẩng lên, phía trước làm gì có cửa kính nào đâu, sau lưng lại vẳng đến tiếng cười thỏa thuê của Trương Hằng, lúc đó mới biết là anh đang chọc cô, có phần thẹn quá hóa giận, nhưng lại nhịn được rồi vội vã bỏ đi.

Bộ Hoài Vũ thấy Trương Hằng trêu ghẹo con gái nhà người ta, thờ ơ liếc qua dáng Viên Hỷ một cái rồi hỏi Trương Hằng: “Chiếc này thế nào?”

Trương Hằng thu ánh mắt đang dõi theo bóng Viên Hỷ lại, cười hí hửng quan sát Bộ Hoài Vũ một lúc rồi đáp, “Ừ, đẹp lắm! Dáng người rất đẹp, rất giống các quý ông.”

Bộ Hoài Vũ thấy Trương Hằng cười nhăn nhở, chau mày, “Hỏi cậu quần áo thế nào mà!”

Trương Hằng cười hì hì, “Đẹp lắm, rất hợp với dáng cậu!”

Bộ Hoài Vũ không nói gì nữa, gật gật đầu với cô nhân viên bán hàng, cô nàng vội vã viết phiếu đầy đủ rồi cung cung kính kính đưa lại cho anh.

Trương Hằng theo sau anh lí nhí than thở, “Mình đúng là bệnh thật, khi không lại theo một người đàn ông, lại là một người đàn ông kỳ cục đi mua quần áo nữa chứ.”

Bộ Hoài Vũ không thèm đếm xỉa.

Trương Hằng tiếp tục lảm nhảm, “Thật là, có bao giờ thấy đàn ông nào tự đi mua quần áo không? Thế còn cần phụ nữ làm gì? Quần áo của đàn ông phải là phụ nữ tặng, chứ không phải tự anh mua…”

Bộ Hoài Vũ quay lại lạnh lùng nhìn anh một cái, “Tự tôi có tiền, tại sao phải cần phụ nữ mua cho?”

Trương Hằng thấy gương mặt lạnh lùng của Bộ Hoài Vũ, biết ý câm miệng lại.

Cũng thật trùng hợp, Viên Hỷ rảo quanh nửa vòng, cuối cùng lại chạm mặt với Trương Hằng và Bộ Hoài Vũ.
Viên Hỷ nhìn thấy một chiếc áo cho nam giới kiểu dáng rất được thì chợt nghĩ đến anh mình, cảm thấy chiếc áo này mặc lên người anh chắc chắn sẽ rất đẹp, lại nhớ ra hình như anh chưa bao giờ được mặc một bộ quần áo nào cho ra hồn, tuy nhìn giá tiền trên nhãn mác có phần hoa mắt, cô vẫn nghiến răng, tự động viên mình bước vào mua. Vừa cầm chiếc áo từ trên giá xuống để xem tỉ mỉ hơn thì đúng lúc nhìn thấy Trương Hằng bước ra khỏi phòng thay đồ, trên người mặc đúng dáng áo mà cô vừa lấy xuống.

Trương Hằng nhìn thấy Viên Hỷ cũng ngẩn ra, nhưng rất nhanh lại mỉm cười chào, “Trùng hợp quá!”

Viên Hỷ lần này không chạy đi đâu cả, có vẻ lúng túng gật gật đầu, không nói gì. Trương Hằng nhìn thấy chiếc áo cô cầm trên tay, nét cười trên môi càng đậm, “Còn rất ăn ý nữa?”

Nói thực lòng, Viên Hỷ thực ra không thích kiểu đàn ông ngọt ngào thơn thớt như Trương Hằng, nhưng mặt vẫn ửng hồng, vờ như chưa nghe thấy gì, quay đi nhìn chiếc áo trong tay.

Trương Hằng lại là người dễ thân thiết, quay người một vòng trước mặt Viên Hỷ, “Thế nào? Hiệu quả ra sao?”

Đành phải thừa nhận rằng chiếc áo này quả thực anh ta mặc rất đẹp, nên Viên Hỷ gật đầu rất thành thật, “Tuyệt lắm!”, sau đó quay lại nói với nhân viên cửa hàng, “Chọn giúp tôi một chiếc… ừ… lớn hơn của anh này một chút.”

Cô gái bán hàng nở nụ cười lịch sự, hỏi Viên Hỷ, “Cô cần số bao nhiêu? Lớn hơn mấy số?”

Đang nói thì cửa một phòng thay đồ khác chợt mở, Bộ Hoài Vũ cũng mặc chiếc áo đó bước ra, Viên Hỷ nhìn thấy mắt bỗng sáng lên, chỉ Bộ Hoài Vũ và nói với cô gái ấy: “Số như của anh kia đang mặc là được.”

Cô gái bán hàng tỏ vẻ có lỗi, “Ôi, cô có thể đợi một chút được không? Kiểu này của chúng tôi mỗi số chỉ có một chiếc, nếu cô cảm thấy hài lòng, tôi sẽ gọi điện ngay cho cửa hàng phụ mang đến cho cô.”

Viên Hỷ không giấu nổi vẻ thất vọng, nhè nhẹ lắc đầu, xoay người lại định đi, lúc ấy Bộ Hoài Vũ không biết thế nào lại nói một câu sau lưng cô: “Nếu cô cần thì lấy đi, tôi vẫn chưa muốn mua.”
Viên Hỷ vui mừng quay lại, “Thật không?”, chỉ sợ Bộ Hoài Vũ thay đổi ý định vì chiếc áo này anh mặc cũng rất đẹp.

Bộ Hoài Vũ cởi ra rồi đưa cho nhân viên bán hàng, “Bán cho cô ấy đi.”

Viên Hỷ cảm ơn anh rối rít, Trương Hằng cười hi hi nhìn theo, lúc thấy Viên Hỷ cầm hóa đơn đi tính tiền mới chọc cô, “Lông Mày Đẹp, vừa nãy cô quấy rối tôi nên bây giờ bồi thường đi, mua luôn cho tôi chiếc này nhé!”

Viên Hỷ không hiểu, “Tôi mua chiếc của anh để làm gì?”

Trương Hằng cười, “Tặng cho tôi, không thì sao gọi là bồi thường được.”
Viên Hỷ dừng bước, có vẻ nghĩ ngợi gì đó, sau đó xoay người lại hỏi với vẻ đứng đắn, “Bộ tôi giống người có tiền lắm à?”

Trương Hằng quan sát cô mấy lượt từ trên xuống dưới, rồi chép miệng lắc đầu.

Viên Hỷ đột ngột sờ sờ đầu mình, dí sát lại gần anh hỏi, “Nhìn xem, trên trán tôi có viết chữ gì không?”

Trương Hằng nghệch ra, “Không có chữ.”

Viên Hỷ lại chăm chú nhìn vào trán Trương Hằng, cười nhạo, “Tôi cứ tưởng trên trán mình viết hai chữ ‘nhúng nước’ chứ, thì ra là không có, mà là viết trên trán anh kìa!”

Nhân viên bán hàng “phụt” một tiếng phì cười, Trương Hằng lúc này mới vỡ lẽ, tức giận đùng đùng gào lên với Viên Hỷ, “Cái cô này, lại còn dám chọc tôi à!”

Viên Hỷ đã đi xa rồi.

P/S:Den sẽ dịch từng phần chứ không dịch được liền tù tì một chương như bên CCCT, mọi người thông cảm nha [ta bận ta có quyền ]
DennisQ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
67 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của DennisQ vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 01:55 AM   #6
Default

A Lỏn ah, ngộ đã thức khuya căng mắt làm poster cho lị ah, lị mà ko biết điều dịch nhanh nhanh, quăng trai ra ào ào cho ngộ nhắm rượu là ngộ wa'nh lị chết áh
http://www.facebook.com/oneokbookshop
One OK Bookshop
Chuyên cung cấp các loại sách truyện tiếng Anh.
Sách tháng 5: The Perks Of Being A Wallflower, Silver Linings Playbook và nhất là Harry Potter - Fantastic Beasts and Where To Find Them và nhiều nhiều nhiều nữa!!!!
xanthorhoea vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
5 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của xanthorhoea vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 06:54 AM   #7
Default

kekeke...thấy hay hay nha!
chiện honey dịch, chiện nèo cũng hay cả!
Cái anh Trương Hằng nì có vẻ cà chớn nhey! Đúng là giọng văn của Tiên Chanh, ko chạy đi đâu được.
Honey, cứ từ từ dịch nhe! Miễn seo đừng bỏ dở giữa chừng là được ùi!
Chox chox cái koai
Ryuta vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
2 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của Ryuta vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 09:19 AM   #8
Default

Ủng hộ Den...
Truyện mới mở đầu thôi đã thấy hay rồi.
Bồ công anh là loài hoa của gió và chỉ thuộc về
gió...Nhưng gió là thứ không thể nắm bắt.Hoặc là
gió, hoặc không ai cả...
boconganh_sh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
2 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của boconganh_sh vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 09:25 AM   #9
Default

hay quá lại được đọc thêm một truyện do ss Den dịch rồi
ngày càng thích tác giả Tiên Chanh
ss Den cố lên nhé


Đóng cửa trái tim " Thề cô độc "
Đào mồ chôn chặt " Giấc mơ yêu "
Khắc bia mong chờ " Đừng ai đến "
Trọn kiếp xin thề " Chẳng yêu ai "
nhok ku73 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
2 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của nhok ku73 vì cảm thấy "rất là hay":
Unread 22-04-2010, 09:54 AM   #10
Default

Mừng ss mở quán mới. Em đang rất mong ngóng cuốn này.
ken1106 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn  
4 thành viên 2T cảm ơn bài viết này của ken1106 vì cảm thấy "rất là hay":
Closed Thread

Ðiều Chỉnh

Chuyển đến


Bây giờ là 05:24 AM. Theo múi giờ GMT +7.